The Kiwi ‘aye’ versus the Canadian ‘eh’

Kiwi’s and Canadians share a common desire to add one syllable vowel like sounds to the end of our sentences occasionally.  What I have noticed is there is a difference between the way they are used.

At first it had me flummoxed, I had expected the Canadian ‘eh’ to naturally fall into the gap where the kiwi ‘ay’ would have been, but instead every time I heard it, I was caught off guard.

So what’s the dif?

In New Zealand you may hear some one say.

“Strewth Gazza, its bloody hot today, aye?”

in other words “My goodness Gavin, the weather is rather hot in temperature, don’t you think?”

The use of the word ‘aye’ replaces the words ‘isn’t it’ or ‘don’t you think’.

It can also be a question on its own.

“Aye?”  Meaning ‘what?’, ‘what the?’ or ‘what on earth?’

Or to emphasize opinion

“Yeah, nah, aye.” Meaning ‘I don’t think so.’

‘aye’ saves a lot of time, and we Kiwi’s prefer to say things with one syllable where possible.

Take this conversation for example

“Yep” “Aye?” “Yeah” “yeah, nah” “nup” “She’ll be right.” “True” “Chur bro”

Clearly these two gentlemen were discussing their concerns over New Zealand’s economic state.

 

And this is the key to where the difference lies.

From what I have observed, the Canadian ‘Eh’ is used for so much more.

For instance while a kiwi would say

“That chick Sharon shez really choice, aye?” (seeking agreement)

A Canadian could reply

“Yes she’s a good-looking girl, eh.” (providing agreement)

There is a Wikipedia about it of course,

http://en.wikipedia.org/wiki/Eh

But I’m not too sure about what it has to say.

It said the Canadian’s use it to check the listener is paying attention and as a way to gain agreement.

It also said that the New Zealand ‘eh’ is used as a measure of social class. hmm, yeah nah, aye.

I much prefered this website’s explanation

http://www.webcreationsbyjumpy.com/canada/canadianeh/eh.htm

“Eh

… an all-inclusive word, is the fundamental basis of Canadian communications. It can be used with other words or simply by itself. The tone differentiates its meaning making it extremely versatile and reducing the need to grasp the high-flying words of the English language.”

State Opinion:  “Nice weather, eh?”

Request Opinion: “What do you think, eh?”

To show emotion “When are you coming, eh?” (nice)

To show emotion “When are you leaving, eh?” (nasty)

Fear/Anxiety: “I’m pregnant, eh.”

Punctuation “End this sentence, eh.”

A Narrative: “I was just driving down the road, eh, and this other car came right out of nowhere, eh, and crashed right into the driver’s side, eh. Indifference I don’t care, eh.”

Accusation: “You took my toque, eh”.

Confirmation: “Sure, eh.”

So there you have it.  I claim no real knowledge and I know some Canadians who read this blog, so would love you to post your incite on this clearly important topic.

11 thoughts on “The Kiwi ‘aye’ versus the Canadian ‘eh’

  1. Isn’t aye pronounced like “eye” or “I”? I thought it was just stupid people that actually spell eh “aye”

  2. I was interested to read this; I found it searching for the exact spelling of the “eh” vowel sound in New Zealand. I’m currently captioning a show called Outrageous Fortune, and certain characters say it quite a bit.

    I wanted to make sure I got the spelling right, so I looked it up. Wikipedia says “eh”, but you seem to be a New Zealander and you spell it “aye”. Do you happen to know if either are correct?

    1. Hi, really sorry, somehow your comment stayed in limbo for over a year. I am sure you got your answer. I am no expert on how to spell it, it sounds like the letter ‘A’, I have written it as ‘aye’ to differentiate it from the Canadian pronunciation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s